Kuran meali okurken Nisa suresi 3. ayet dikkatimi çekti. Ayetin meali çok net olmamakla birlikte 4'e kadar eş alabilmeyi ama adaletsizlik etmekten dolayı korkuluyorsa bir eş veya bir cariye ile idare etmeyi nasihat ediyordu. Ayetin tam olarak net olmamasından dolayı farklı meallere de baktım. Ve anladım ki bu ayetin ne demek istediğini kimse tam olarak anlamış değil. Örneğin Muhammed Esed'in mealinde:

Eğer yetimlere karşı adil davranamamaktan korkuyorsanız, o zaman, size helal olan [diğer] kadınlardan biri ile evlenin –[hatta] ikisi, üçü veya dördü [ile]; ama onlara adil bir tarafsızlıkla muamele edemeyeceğinizden korkarsanız, o zaman [sadece] bir tane ile– yahut meşru şekilde sahip olduklarınız ile (evlenin). Bu, doğru yoldan sapmamanız için daha uygundur.

Burada meşru şekle sahip olduklarınızdan denilerek cariyeler kastedilmiştir. Ve eğer tek eşle yaşacaksanız ya hür bir kadınla evlenin ya da sahip olunan cariyelerle nikah kıyın denilmiştir. Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealine baktığımıza ise farklı bi durum görüyoruz:


Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz. Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin. Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir.

Bu mealde ise korku durumunda hür biriyle evlenin yada cariye ile idare edin diyor. İlk mealden farklı olan cariyelerle evlilik kastedilmemiştir. Ayrıca ilk mealdeki "sahip olduklarınız ile" ifadesi yerine "sahip olunan cariye ile" ifadesine indirgenerek sayıda kısıtlamaya gidilmiştir. Diyanetin mealinde ise yine farklı bir anlam çıkarılabilir:

Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdir de) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.

Bu mealde cariyelerle evlilik kasdedilmemiş ve sayı sınırı koyulmamıştır.

Bu üç farklı meali kıyasladığımda aklımı karıştıran sorular şunlar:

-Eğer ben müslümansam (tabi aynı zamanda erkek olma şartı da var) ve çok fazla eş almaktan korkuyorsam hür bir kadın almak yerine cariyelerle birlikte bir hayat yaşamak istiyorsam ne yapacağım? Sadece bir cariye ile mi birlikte olacağım, yoksa cariye sayısı sınırsız mı olacak? Cariye ile evlenecek miyim, yoksa cariyelerle yarı gayrı meşru bir hayat mı yaşayacağım(!)?